SERGENTUL HIGHWAY
Formularul de arestare pentru tulburarea ordinii publice.
Fac dragoste de cand ma stiu.
Cea mai tare partida de sex am avut-o in Da Nang.
Fetele erau verificate zilnic, iar pentru noi nu era nici un risc.
Asta pana cand un cretin i-a scris mamicii lui ca si-o pune in Vietnam.
A inceput bucuria. Niste congresmani poponari, care abia se miscau,
si ne dadeau noua lectii, ne-au interzis permisiile.
Le-am raspuns conform regulamentului.
l-am salutat si ne-am indreptat in pas alergator catre cazarma,
unde am facut toti gonoree si ne-am luat gandul de la femei.
Adevarul e ca razboiul e iadul pe pamant.
Nu-mi plac soldatii.
Ce ai spus?
Daca vrei sa i-o pui copilasului, nu i-o freci atat, idiotule!
- Se pare ca esti specialist. - Ce vrei sa spui?
Sa ai grija ca sunt rau, uracios si obosit.
Ard ca napalmul cand ma enervez si pot trage intr-o musca de la 200 m.
Plictiseste pe altcineva, tantalaule, inainte sa-ti pocesc fata!
N-o sa mai ai gura atat de mare dupa ce o sa-ti scot dintii!
Tine asta! Mi s-a declarat razboi.
Potoleste-te daca nu vrei sa afli ce inseamna durerea.
O sa-ti desprind aripioarele militare de pe trup!
Apoi am cunoscut o fata minunata in Bangkok.
Iti taia rasuflarea!
Multumesc pentru marturie, dle politist Reese.
Serg. Highway, beat, s-a batut intr-un loc public,
a urinat pe masina politiei...
Parea un lucru intelept, dle judecator.
Sfarsitul razboiului nu-ti da dreptul sa incepi altul mereu cand te imbeti.
Tin cont de dosarul tau militar si de serviciile aduse acestei tari.
Dar asta e ultima ta sansa.
Amenda 100 $ . Urmatorul caz.
Divortezi din cauza impotentei, Reese?
Cine dracu' te crezi sa urinezi pe masina ma?
Crezi ca poti incalca legea fara sa patesti nimic?
Ar trebui sa facem pe noi cand iti vedem uniforma militara?
Dosarul tau militar a disparut de mult, eroule! Verifica datele din el.
Intr-o noapte de sambata o sa ajungi sa vomiti sange pe o alee.
Cand o sa-ti revii si o sa ridici ochii, o sa ma vezi in fata ta!
- Continua sa visezi, cap sec! - O sa platesti cu varf si indesat.
- N-o sa ma abtin de la nimic. - Asa face si sotioara ta!
Aproape ca ti-am luat totul.
Te face sa te simti bine,
sa-i ajuti sa-si spele rufele murdare in public.
Vezi-ti de treaba ta, Jake! Asa esti mereu dupa-amiaza?
N-ar strica sa vii cu picioarele pe pamant.
Trage din asta! E moale ca pielea lui Miss Adolescenta. Trabuc Havana!
Am un prieten in Guantanamo. Ne facem reciproc servicii.
Am multi prieteni, dar nu mi-ar mai strica unul nou.
- Ca sa ne facem reciproc servicii? - Da.
Dosarul tau nu e imaculat, iar imaginea ta aici e cam sifonata.
As putea sa-ti fac viata usoara aici si plina de multumiri.
Sergent, ia marfa aia de contrabanda din fata mea,
pana nu ti-o bag asa adanc in fund, ca o sa fii nevoit s-o scoti pe nas!
Dle Highway, dl mr. Devin vrea sa te vada urgent.
- De voie! Asta e tot. - Am inteles, domnule.
Pentru Dumnezeu, Highway! Relaxeaza-te!
- Lasa spiritul militar! - Nu pot, domnule.
- Esti de 24 de ani in armata? - De mai bine de 24 de ani.
Altii in situatia ta abia ar astepta sa treaca in rezerva.
Sa plece cu sotiile in jurul lumii. Dar nu e stilul tau, nu?
Ma plictisesti cu o cerere de mutare intr-o unitate de puscasi marini.
Unitatea din care ai fost dat afara pentru insubordonare.
Asa este. Am avut niste divergente cu cativa tantalai.
Highway!
Nu stiu daca sa te admir sau sa te consider nedemn de ce faci!
Nu mai conteaza. Pleci imediat de aici.
Unde, domnule?
In Batalionul 2 de recunoastere, al Diviziei 2 de puscasi marini.
- Te duci acasa. - Am inteles, domnule.
- Highway! - Domnule?
Ai grija ce-ti doresti. S-ar putea sa ti se indeplineasca.
Stai!
Vom aduce victima din seara asta. E nascut in Elizabeth, New Jersey.
E liderul muzicii punk, muzica negrilor din '60.
lata-I pe regele neiincoronat al rock'and'roll-ului, Stitch Jones.
Stitch Jones?!
Te-am deranjat eu cand cantai romante oilor?
Doamnelor, de ce nu scapati de taranii astia care uratesc America?
- Puneti-le o gluga pe cap! - Sa ne ocupam de asta?
Semanati cu Twin Towers.
Pot canta western. Mai dati-mi o sansa.
- Nu. O stiu pe Merle Haggard. - Te duci la ea acum!
Dati-mi o sansa. Am nevoie de bani.
- Pana unde mergi? - Doua statii de autobuz.
Cine esti?
Voiam sa stau aici, dar nu merita sa mor pentru asta.
Liz si Dick, Lennon si McCartney, chiar si Ali si Frazier...
S-au inteles. Putem face si noi asta. Sunt Stitch Jones si cant rock si rap.
Si mie imi pare bine. Am un Corvette. Nu regret ca l-am busit.
Adica am ocazia sa cunosc oameni adevarati ca tine.
Ca admiratorii mei. Sunt cantaret. Sigur ai auzit de mine.
Stitch Jones, regele neiincoronat al rock-ului si al muzicii rap.
- Tine-ti gura, hipiotule! - Cum mi-ai spus?
Au disparut de mult timp. Ai fost congelat sau ai stat in puscarie?
Mi-ar prinde bine o bere. As lua una, dar n-am cartea de credit la mine.
De obicei, un servitor imi aduce berea.
Obtii una gratis daca iti tii gura.
Multumesc, prietene!
Jones.
Nu inseamna ca poti sa-mi tipi in ureche. Tom Highway.
- Astea nu sunt revistele tale. - Le-a lasat cineva aici.
"Principii sexuale pentru solitari." "Tu si o relatie puternica."
"Insula erotismului. Cum sa-ti mentii cumpatul in apa rece din Jamaica."
"Sexul de duminica cu fata de miercuri." Pare un cantec. Fii atent!
Am intalnit-o miercuri, era cea mai tare!
Duminica dimineata, aveam nevoie de odihna.
Fiindca nu se radea, nici nu se epila...
A vrut sa-mi foloseasca fata pe post de sa de bicicleta.
Nu sunt tare?
Are sanii in vant, ostili!
- Daca te atingi de ei, o incurci! - Nu e atat de rea.
Daca ai ceva de spus, sa stii ca te ascult.
Dar nu-mi da lectii de sex sau muzica, fiindca sunt profesor!
Nascut pentru sex, conceput pentru muzica, asta sunt eu!
Trebuie sa ma odihnesc putin, asa ca sa nu faci galagie!
Admiratoarele sunt amuzante, dar ai nevoie de vitamina E. Te epuizeaza.
- Altceva, dle general? - Nu.
Ce e cu medaliile alea?
Nu vorbesc despre ele. Cel putin, nu in timpul zilei.
Fata asta e nebuna. Nu stie ce e alba si de 30 cm!
Nimic!
Nu te supara. Improvizez.
Iti spun eu ce e negru si sangereaza daca nu-ti tii gura!
Fii calm! O sa fie o zi frumoasa.
Spune-i soferului ca vin imediat.
Nu te teme. Stitch e aici. Folosesc cartea de credit.
Multumesc. Dau eu bacsisul.
Plateste prietenul meu. Vreau sa-ti spun ca e intuneric in toaleta.
Sunt aici! Sa mergem ca vantul!
Nemernicul!
Tantalaule, bei cafea din ceasca mea?
Trebuia sa ma vaccinez inainte sa vin aici.
Daca aveai creier pe cat ai gura, ai fi fost de mult timp general.
Daca eram pe jumatate cat esti tu de urat, eram pe cutia de prezervative.
Tot un ticalos rau ai ramas!
Imi pare bine ca ai ajuns acolo unde ti-e locul, Tom!
Ai grija! O sa se creada ca avem o relatie.
Atentie! Buna dimineata, domnule.
- Vreti o cafea? - Nu.
Serg. Thomas Highway, prezent la datorie!
Comandantul e atat de teapan, ca nu poate deschide gura.
- A terminat Academia? - E vedeta de fotbal.
- Cand o sa fiu lasat in pace? - Niciodata.
- Sergent major! - Da, domnule?
Adu-I pe serg. Highway!
- A trecut mult timp. - Am simtit dogoarea luptei.
Coreea. Republica Dominicana in '65. Trei misiuni in Vietnam.
Caposul asta avea atat metal pe el, ca nu trecea de paza aeroportului.
N-am avut inca ocazia sa particip la o lupta.
Am venit de curand de la Intendenta.
- Un domeniu neapreciat cum ar trebui. - Sigur.
Dosarul realizarilor mele este exemplar. Vreau ca asta sa continue.
Domnule?
Vreau ca batalionul asta sa fie fruntea diviziei.
Vreau ca ofiterii mei sa fie exemplari.
Dar nu sunt de acord cu bataia in public si cu insubordonarea.
- A fost o altercatie minora. - Ai facut un obicei din asta.
Acum un an, ai lovit un ofiter. Mi-a fost coleg la Annapolis.
Incearca sa-mi faci mie asta si o sa ajungi un cadavru.
- M-ai auzit, soldat? - Da, domnule.
Nu stiu ce sfori ai tras sa ajungi aici, dar nu-mi place deloc.
Asta e o unitate noua de puscasi marini.
Indivizii ca tine n-au ce cauta aici.
Locul tau e intr-un dulap pe geamul caruia scrie:
"Spargeti-I doar in caz de razboi"!
N-am intelegere pentru veterani ca tine, care cred ca stiu totul.
Inteleg ca vor muri multi daca nu-mi fac treaba cum trebuie.
Divizia l-a detasat pe Highway in plutonul de recunoastere.
Ultimul lor sergent a fost un veteran de razboi.
Dar a trecut in rezerva.
Nu i-a instruit fiindca mai avea cateva luni. Soldatii sunt mediocri.
Si tu esti aproape de retragere, nu-i asa?
Da, dle maior.
Eu cer un puscas marin si primesc o relicva!
Plutonul de recunoastere nu e motivat. Li vreau in forma plina.
O sa-i fac tari si neiinduratori.
Esti liber.
Mereu e asa sau incearca sa faca impresie buna?
Consulta regulamentul de ordine interioara cand face sex cu sotia,
ca sa se asigure ca procedeaza in spirit militar.
la cina cu mine si cu Helen. Abia asteapta sa te vada.
Mai tarziu bem ceva si depanam amintiri.
- As vrea, dar trebuie sa ma instalez. - Te inteleg.
Scuzati-ma, domnilor.
Adica, dle sergent, dle sergent major...
El e serg. Thomas Highway. Se ocupa de plutonul de recunoastere.
Minunat! Bine ai venit!
Trebuie sa plec. Am intarziat la cursuri.
Mama lui stie ca face pe puscasul marin?
- Lt. Ring, comandantul plutonului. - Multumesc mult.
Credeai ca o sa ai grija de o multime de napastuiti?
- Vrei sa te prezint soldatilor? - Nu, ma descurc singur.
- La masina mea. - Multumesc. Unde este?
O gasesti dupa semn. Scrie pe el sergent major.
- Asta e plutonul de recunoastere? - Nu vorbesc englezeste.
- Tu? - Nici eu.
Sunt serg. Highway. Am baut mai multa bere, am regulat mai multe fete
si am ciomagit mai multi indivizi decat voi toti la un loc.
DI mr. Powers m-a pus sa ma ocup de acest pluton.
- Ne purtam singuri de grija. - Nu sunteti in stare de nimic.
- Domnul s-a gandit la voi. - Stiu asta.
- Nu ma impresionati. - Suntem niste oameni duri.
Daca voi credeti ca puteti lenevi fiindca v-a instruit o domnisoara,
un hodorog care isi numara zilele pana la retragere,
lasati-o balta si incepeti sa va purtati ca niste soldati adevarati.
- Pe tine cine te-a invitat? - Nu fac asta ca-mi sunteti dragi.
N-am de gand sa iau un glont in cap fiindca voi nu intelegeti engleza!
- Tu! - Da.
Viata voastra de dinainte a luat sfarsit. Va puteti duce in oras.
Puteti sa va distrati, sa va faceti de cap in fata fetitelor
sau sa va luptati cu o gaura in gard,
dar sa stiti ca maine la ora 6:00 o sa fiti ai mei.
Unde e dormitorul vostru?
Stai putin!
- Ce dracu' se intampla? - Nu stiu.
O sa fii bantuit pe lumea cealalta!
- Da-mi-i! - Ce vrei sa spui?
- Banii pentru biletul meu. - Nu e nevoie sa fii violent.
Sunt Capricorn. Nu sunt violent.
Nu prea aveam bani. Am niste bani aici.
- Si masa? - Masa...
- Asta e tot ce am. - Si bacsisul.
- Acum vorbesc serios. - Imi ramai dator.
E voia mea impotriva voastra. O sa pierdeti.
La ora 6:00 dimineata, valabil si pentru cei ce nu inteleg nimic.
La naiba! Mi-a smuls urechea.
A avut noroc ca a plecat inainte sa-I ologesc, nemernic ticalos.
Trebuie sa facem ceva cu artileristul asta.
- Da, dar ce e de facut? - Stai sa iasa Swede din arest.
- Sigur! Swede! - O sa-i ia capul de pe umeri.
Swede!
Buna!
Te prostesti de la prima intalnire?
- Nu stii sa scrii sau sa suni? - N-am vrut sa nu dormi de mine.
- Iti aduc o bere. - Mi-ar prinde bine.
Arati minunat!
- Nu mai sunt femei ca tine. - Ba da.
Dar, daca ceri mult de la o femeie, trebuie si sa oferi mult.
Nu. Casatoria cu un puscas marin e compromisa.
Prostii! Cei mai frumosi ani mi i-am petrecut cu un puscas marin.
Daca eram mai tanara, te faceam sa-ti inghiti cuvintele.
Sunt sigur ca ai putea.
- Aggie te-a facut mereu sa zambesti. - Am suferit.
- Tom, e in oras. - M-am gandit eu.
Daca vrea pensie alimentara, n-o pot ajuta de data asta,
fiindca sunt atat de flamand, ca nu ma pot lipsi nici de cativa centi.
- E chelnerita la Palace. - Credeam ca s-a maritat cu un general!
- Imi dai camera inapoi? - Da. Li faci o vizita?
- Nu. Imi dai sa beau pe datorie? - Nu!
Regele neiincoronat al rock-ului si al muzicii rap, Stitch Jones!
Ce vreti sa...
Aggie!
- Ce vrei? - O bere.
- Ce faci aici? - Comand ceva.
Tii minte ce beam de obicei.
Iti placeau cel mai rau whisky, sexul jalnic si oamenii nesuferiti.
Nu vorbeai asa cand eram casatoriti.
Ba da, dar tu nu erai langa mine ca sa ma auzi.
Tom, sunt la slujba.
- Arati minunat. - E lumina slaba aici.
Vorbesc serios. Te recunosc cand te misti.
Te rog! Lasa dulcegariile pentru puicutele tale.
E tarziu. Sunt obosita si ma dor picioarele. Ce dracu' cauti aici?
Comand un pluton de recunoastere.
Si ai intrat din intamplare aici. Nu e minunata viata?
- N-am venit sa ne certam. - Ai invatat poante noi?
Doamne! Am intrat aici pentru o bere, iar tu imi sari in cap.
Aggie, ai vreo problema?
Nu. As vrea sa-I cunosti pe fostul meu sot, Thomas Highway.
El e Roy Jennings. El e patronul localului.
Am auzit despre tine si despre aiurelile tale eroice.
Tom o sa plece...
Aggie, te duc eu acasa dupa ce inchidem...
Ca de obicei!
- Stii sa-i alegi! - Uite cine vorbeste!
O sa cant ceva din New York. Vreau sa dansati cu mine.
Sa-I ia dracu' de rock! De ce nu te tunzi?
Esti atat de urat ca ar trebui sa mirosi bagajele la aeroport.
Crezi ca esti amuzant, nu?
Tineti-va toti de nas si dati aere. Sigur o sa vi se limpezeasca mintea.
Nu incepeti un scandal, daca nu-si are rostul.
Sunt fete dragute aici. Haide sa beti ceva cu alesul natiunii!
- De acord? - Da.
Terminati! La naiba! la loc!
De ce nu-i lasi in pace? Nu fac rau nimanui.
- De ce te amesteci? - Nu e treaba ta.
- Esti un fel de gura bogata? - E in ordine. Incerc sa cant!
- Te legi de un puscas marin? - Termina! Nu te priveste pe tine.
Am mestecat puscasi marini, apoi i-am scuipat!
Sigur? Vino spre mine, daca vrei sa te fac fericit.
- Ce vrei sa spui? - Ca-ti plac barbatii!
O sa te duci acasa cu o figura fericita, de bombonel!
- Ce porcarie e asta? - N-ai dreptul sa faci asta!
Te intarata, iar oamenii astia nu vor nimic.
Cine are curajul sa-I infrunte pe Roy Jennings la el acasa?
Sa va ia dracu' pe amandoi!
Jones, esti concediat! Pleaca! lar tu ai grija, desteptule!
- Misca-te de aici! - Pleaca din calea mea!
- Sa nu mai vii in localul asta. - N-am terminat berea.
Am un viitor aici.
- Chelnerita? - Nu, cu Roy!
- Speram la mai mult de la tine. - E un progres fata de tine.
Ce porcarie! II umflam pe Roy daca nu incercam sa te protejez.
Admiratorii mei tin la mine. Imi esti dator. Ti-am salvat viata.
Asta nu inseamna ca o sa ne sarutam la dus.
Infanterist nemernic!
Sculati-va cu totii!
In picioare! Ridicati-va! Sa fiti gata in 5 minute.
- E ora 5:00. Ai spus 6:00. - Am mintit.
Poate ca un ticalos de comunist vine sa va mai faca o gaura in frunte.
Miscati-va! Sunteti puscasi marini. Improvizati, adaptati-va...
In patru minute, in formatie!
Ne miscam in tacere. Doar o singura miscare din aripi.
Altceva inseamna placere, iar noi nu suntem la capitolul asta.
E un cosmar inspaimantator! Scoala-ma, mama!
- Plutonul e gata de inspectie. - La locul tau.
E nevoie de cativa soldati buni. Din pacate, voi sunteti groaznici.
Vom crea o cale de patrundere in lupta pentru cei ce vin in urma noastra.
Capitularea nu e acceptata. Spuneti asta!
Capitularea nu e acceptata.
Mai tare, altfel, data viitoare cand plecati de aici, nu va mai intoarceti.
- Capitularea nu e acceptata. - Mai tare!
Capitularea nu e acceptata!
- Scoateti-va tricourile! - Poftim?
Ori purtam tricouri la fel, ori mergem dezbracati.
- Cum te numesti, soldat? - Caporalul Fragetti, domnule.
Ar trebui sa fii mai ordonat. Nu e bine cum arati.
- Cum te cheama? - Aponte.
- Pe tine? - Profile.
- Pe tine? - Quinones.
- Pe tine? - Collins.
Bine... Colita, Profilacticul, Ajax...
Baieti, sunteti draguti. Semanati cu niste animatoare.
Vreau maine sa fiti tunsi zero.
Cand o sa aratati ca niste puscasi marini, o sa simtiti armata.
In curand, o sa fiti puscasi marini adevarati.
La dreapta! Inainte, mars!
Cand Swede va iesi din arest, idiotul asta o s-o incurce.
Ai dreptate.
Mama, nu vezi...
Ce patesc in armata?
Conduceam un Chevrolet...
El conducea un Chevrolet...
Tonul la cantec!
Prietena ta o sa planga daca iti rup degetul ala.
- Acum da tonul! - Nu-mi amintesc nici un cantec...
Gandeste-te, altfel te alerg pana maine dimineata.
Fa-o! Tipul e nebun.
Tonul!
Ford model A, cu rezervorul plin!
Multe puicute si o gura spurcata.
A obosit tembelul?
Invadeaza Carolina de Sud?
Sa-i aratam ca suntem mai buni ca el.
- Dle locotenent! - Buna dimineata.
- N-ati venit la exercitiul fizic. - Am avut treaba cu oamenii mei.
Minunat!
Vreau sa-i testez individual, ca sa-i evaluez.
N-am sarcini deosebite. Vrei sa te insotesc?
Sunt sigur ca ai o treaba importanta aici.
Fac un plan tactic de atac pentru seminarul de saptamana viitoare.
Sunt lucruri interesante.
Nu stiu daca maiorul ti-a zis. Am comandat unitatea ROTC din scoala.
- O sa dorm mai linistit noaptea. - Multumesc.
- Ce scoala ai terminat? - Heartbreak Ridge.
N-am auzit de scoala asta.
Aratati minunat!
Miroase ca intr-o fabrica de parfumuri!
- Scoateti-va tricourile! - Sunt toate la fel.
- Seamana cu al meu? - De unde sa stim ce tricou...
Ganditi! Lmprovizati, va adaptati! Scoateti-va naibii tricourile!
Pluton, la dreapta! Inainte mars!
Ar trebui sa te gandesti bine.
Cu Tyler ti-ar merge, dar asta e nebun. S-ar putea s-o incurci.
- Nu-ti face griji! - Cativa, mandri... prosti!
Cap sec trebuie sa aiba cheia de la depozit. Aveti alta idee?
- Unde e Aponte? - E bolnav.
E dovada vie a unui muribund. S-a dus la doctor.
Asa este.
Azi vreau sa faceti curatenie in baraci!
Le-am curatat de curand!
Stii ca azi e sambata.
Ridicati mana! Cati dintre voi cred ca baracile sunt curate?
lata ce inseamna democratia!
Atunci, vom alerga.
Atentie! La dreapta!
Inainte, mars! In pas alergator!
Ce dracu' se intampla?
Asta e un pistol mitraliera AK-47, arma preferata a inamicului vostru.
Face un sunet distinct cand se trage asupra voastra. Sa tineti minte asta!
Sa mergem!
Ne omoara cu zile! Trage in noi! Ce dracu'?
- O sa fac atac de cord. - Trebuie sa terminam cu asta.
Uitati-va ce privire are si cum vorbeste.
Ar trebui sa-i dau o palma dupa ceafa, sa vedem daca e asa cum se lauda.
Nu face asta, e doar un soldatoi prost.
Ai dreptate, dar tine-ma daca-mi pierd cumpatul.
Suntem un pluton de cercetasi, mereu pusi pe distractii,
sau privim "The Late Show".
Pana a aparut Highway, de care nu avem nevoie...
Dar vom pune capat prostiei asteia, cand el va face cunostinta cu Swede.
- Highway, am auzit ca te-ai intors. - Webster!
Retardatii astia nu puteau iesi nici macar din toaleta.
Acolo ai stat tu in ultimul timp?
Eu si mr. Powers incercam sa formam o companie de elita.
Tu nu te poti alege decat cu niste hemoroizi pe cinste.
- Ce este? - Risipesti munitia.
Dusmanul o sa te faca ciur. Trage mai rar.
Nu e vina mea. Arma asta nu e buna de nimic.
Arma n-are nimic. Tine-o strans.
Te-ai trezit azi-dimineata cu o olita pe cap?
Nu. O port in cinstea ta.
- Nu mai spune! - Face parte din uniforma militara.
Nisip din lwo Jima, Pork Chop Hill... Lucruri antice.
Un tribut frumos pentru un veteran in prag de retragere ca tine.
- Sunt impresionat. - E felul nostru de a-ti spune adio.
Casca pe care o aveai pe cap a ajuns intr-un magazin de amanet?
Sunt lucruri serioase. Suntem responsabili pentru oamenii astia.
Da. Daca n-ai casca pe cap pana la 19:00, n-o sa mai ai cap deloc!
Da, dle sergent.
Arma mea s-a blocat.
Mr. Powers o sa te invete cum sa-ti disciplinezi oamenii.
Daca Powers se opreste, tu te si apleci sa-I pupi in fund!
- Profile nu rezista pana la baraca. - Powers e neiindurator.
Profile, nu-i da nemernicului satisfactie. Rezista!
Ce i-ai spus, sergent?
l-am spus: "Nu-i da nemernicului satisfactie."
"Dialog delicat in timpul discutiilor dintre doi parteneri."
- Te conduc acasa? - De ce nu?
Sa se uite cineva, sa vada ce tricou poarta.
Nu mai conteaza. Va avea altceva pentru care sa-si bata capul.
Viata a fost mult mai usoara inainte de aparitia lui Frankenstein.
Cum sa cant in American Bandstand? Militaria imi rupe mainile!
In formatie!
Am spus: "In formatie"!
- Nu mergem nicaieri! - Joaca de-a razboiul e o prostie.
E vorba de judecata. Nu ne intereseaza fiindca tu nu mai contezi.
Te-am exclus prin vot.
Dle Jones, daca nu te duci in formatie, zbori de pe planeta asta.
Nu cred... Swede!
Swede!
As vrea sa-I cunosti pe prietenul meu, Swede Johanson.
Swede, spune-i ceva dragut!
O sa-ti sparg capul!
Highway, intelegi ca nu mai avem nevoie de tine.
Dispari de aici!
Si sa nu te mai intorci niciodata.
Ridica barbia! Mai sus!
In secunda asta, afara, domnisoarelor!
O sa vorbesc cu tine mai tarziu, Swede!
li astept pe cei de la politia militara.
Nu, Johanson. O sa devii puscas marin.
- In formatie! - Da, domnule.
Buna dimineata. Credeam ca o sa facem acest exercitiu impreuna.
Nu l-am gasit pe Highway. Nu stiu unde s-a dus.
Doamne! Ce a fost asta?
Un pistol mitraliera AK-47.
- Arma preferata a inamicului. - Suna distinct cand se trage in noi.
Asa este!
- Noapte buna! - La revedere.
- Te conduc acasa, Aggie. - Nu. Am niste dureri.
- Am inteles. - In seara asta, nu.
"Comunicarea senzuala..."
Prostii!
Ma bucur sa vad ca unele lucruri nu se schimba.
Stii ce-i place unei femei sa auda.
Eram in trecere prin zona.
Credeam ca vrei sa stam de vorba.
- Citesti astfel de reviste? - Ce reviste?
Astea!
Nu. Cred ca le-a uitat cineva aici.
- Cine? - Choozoo.
El nici nu stie sa citeasca.
Nu mai fi atat de incapatanata! De ce nu vrei sa stam de vorba?
Nu sunt unul dintre soldatii tai, ca sa ma poti teroriza.
- Am fost un sot atat de prost? - Da.
Multumesc. E o zi minunata pentru un exercitiu de instructie.
Vom organiza o ambuscada impotriva armatei inamice superioare numeric.
Va veti ascunde, ii veti lua prin surprindere si veti ataca.
Vom arata agresivitatea naturala a infanteristilor marini americani.
Arata-mi nurii unei femei si o sa vezi un infanterist marin agresiv...
Le vom oferi maiorului Powers si plutonului lui de elita
un inamic cu care sa-si demonstreze calitatile lor exceptionale.
Fiecare echipa va purta echipamentul Miles.
Cand unul dintre oameni va fi impuscat,
vestele sensibile la razele laser vor emite un sunet.
Scuza-ma, dle locotenent! Vrei sa spui ca nu vom riposta?
Da. Maiorului ii place sa foloseasca plutonul de cercetasi ca instrument.
Ce se intampla daca oamenii mei nu sunt pregatiti sa lupte? Vor muri.
- Inteleg ce vrei sa spui. - Ai discutat asta cu maiorul Powers?
- Sa pornim! - Mergi cu noi, dle locotenent?
Nu. Am o programare la doctor la ora 11.
Sper sa nu te impiedice sa participi la urmatorul razboi.
Pluton, la dreapta!
Ridicati arm'! Inainte mars!
Esti sigur ca Highway e potrivit sa organizeze ambuscada?
E cel mai bun tactician al unitatilor mici.
Ma indoiesc.
Soldati, astazi o sa impuscam niste cercetasi.
Pluton, drepti!
La dreapta! Inainte mars!
Cand m-am inrolat, ziceam ca voi sari cu parasuta si voi lupta cu inamicul.
Asta e noua Infanterie marina. Nu ne sar decat creierii...
si singurul inamic pe care trebuie sa-I infruntam e plictiseala.
Ati auzit vocea care ma striga? E Hollywood-ul.
Stitch Jones va fi o vedeta a muzicii rock'n'roll.
Sa nu-ti uiti camarazii, cand vei ajunge vedeta.
Veti sta in primul rand, cu toate fetele pentru care eu nu mai am timp.
- Imi plac "resturile"... - Aveti cuvantul meu.
Aveti grija cu armele! Faceti prea mult zgomot.
Si ce daca? Nu trebuie sa castigam. Se uita prea mult la televizor.
- La naiba! Ce a fost asta? - Esti mort, soldat.
Ai calcat pe patru grenade. Nu mai ai picioare si ti-au zburat testiculele.
- Cine te acopera? - Profile.
Voi ce naiba faceti in spate? Fara foc de acoperire, sunt mort.
In timp ce voi faceti prostii, fiecare soldat din pluton este omorat.
Linisteste-te! Pentru asta suntem aici.
- Ce spui? - Pentru asta suntem aici.
De trei ori am participat la ambuscade in locul asta. Stim ce avem de facut.
Cine spune ca ambuscada va fi aici?
L-ai auzit pe lt. Ring? Mr. Powers vrea sa murim cat mai teatral.
Nu dau doi bani pe mr. Powers. Datoria mea e sa va mentin in viata.
Ambuscada va avea loc dincolo de deal.
Am inteles.
E bine sa stii unde vei fi atacat.
Usor. Sa mai inainteze cativa metri si ii punem la pamant.
- Linistiti-va! Vin. - Atacati! Acum!
Ati gresit locul!
Incetati focul!
Ati gresit locul.
- Sergent major! - Ordonati!
- Opreste porcaria asta! - Face al naibii de urat, nu-i asa?
Acest individ nu s-a subordonat.
A incalcat regulile si nu a respectat ordinele de mai bine de o saptamana.
- De ce? - Credeam ca pregatirea...
Gandesti prea mult si actionezi putin. Esti ofiter. Vezi in regulament ce e.
Cine ti-a dat permisiunea sa schimbi programul de pregatire?
- Trebuia sa-mi evaluez oamenii. - Nu sunt oamenii tai, infumuratule!
Sunt oamenii Infanteriei marine, ai Diviziei a 2-a, ai Regimentului 8.
Cu alte cuvinte, sunt oamenii mei. Asa cum esti si tu. Ai inteles?
Deci voi fi impuscat daca ajung cu plutonul meu intr-o zona de conflict.
Vei respecta programul intocmai. Fara sa pui intrebari!
Daca maine am pleca in misiune, jumatate dintre ei ar muri.
Ai actionat de capul tau, nu-i asa?
Nu pot repara, daca nu stiu care e defectiunea.
Te ajut eu!
Eu i-am dat permisiunea sa-si pregateasca soldatii.
- Asteapta afara, Ring! - Am inteles.
O sa te scot din armata, Highway. Mai amuzant e ca o vei face singur.
Tot o sa incalci un ordin sau o sa te imbeti. Nu te poti abtine.
Esti prea batran si prea prost. Esti prea orgolios, ca sa te schimbi.
O sa ma distrez asistand la prabusirea ta.
Acum iesi afara si trimite-I aici pe imbecilul de Ring!
Te-a chemat, dle locotenent.
- Imi pare rau. - Nu ai de ce.
Dle locotenent... Cercetasi!
Primesti pe oricine aici, nu-i asa?
Iti fac cinste, ca sa nu mai suferi.
Daca vrei sa te imbeti, sa urli si sa faci sa fim din nou degradati,
particip si eu.
Ce suntem noi, Chooz?
Niste ticalosi de doi bani, tunsi, cu cutite la brau si cu kerosen in vene.
- Da. Asta sigur suntem. - Suntem 0-1-1.
Ce anume?
Intr-o dimineata innorata, mr. Powers mi-a spus: "Voi sunteti 0-1-1."
"Nici o victorie. Un egal, in Coreea si o infrangere, in Vietnam."
Poate ca am pierdut razboiul, dar am castigat bataliile.
Nu voi pierde urmatorul razboi pentru ca soldatii mei nu sunt pregatiti.
- Ce ai de gand sa faci? - Fac din ei infanteristi marini.
Stoney Jackson. Cel mai bun sergent cu care am fost vreodata la razboi.
Pentru Heartbreak Ridge!
A sunat comandantul. Batalionul vostru a primit alarma generala.
Dumnezeu sa-i aiba in paza!
- Nu-mi gasesc cortul. - Unde imi e pelerina?
- Cine mi-a luat plasa? - Profile, ala e bidonul meu.
Ar trebui ca Aponte sa apara. O sa fie inchis fiindca a plecat fara aprobare.
Sa verificam echipamentul! Armele?
Mai simplu. Aveti bocancii in picioare. Puteti lupta. Sa mergem!
- Unde e Aponte? - E bolnav.
- De la carne. Si eu ma simt rau. - Ai mancat si mai prost...
- Numai cand eram beat. - Sa mergem!
Aceste formulare DD 13-48 nu sunt completate corect.
Vom actiona ordonat si eficient.
Am inteles.
Munitia sa fie numarata si returnata in stare perfecta.
- Voi verifica eu formularele. - Dezordinea produce ineficienta.
Costumul tau ar trebui curatat.
Voiam sa va cer ochelari in infrarosu pentru conducatorul plutonului meu.
- Trebuia sa ma gandesc la asta. - Nu fac parte din echipament.
Ma gandeam ca ne trebuie.
Completeaza formularele si trimite-le superiorilor tai.
Formulare?
Drepti!
- Pe loc repaus, soldati. - Maior Malcolm Powers.
- Annapolis, promotia 1971. - Cum se descurca oamenii tai?
Vor lupta cu pretul vietii pentru apararea tarii.
Sa speram ca nu va fi nevoie.
- Am luptat vreodata impreuna? - Nu stiu.
Eu si serg. Major Choozoo am luptat in Batalionul 2, Regimentul 7, in '68.
Eu am condus o companie de puscasi in Batalionul 1.
Fara discutie, am participat la aceleasi batalii.
Asta e sigur. Ce parere ai despre acest exercitiu?
E o pierdere de vreme.
- Poftim? - Infanteristii marini sunt luptatori.
Nu trebuie sa completeze formulare
ca sa obtina echipamentul pe care ar trebui sa-I aiba deja.
Interesanta observatie!
Continua, dle maior.
- Ascultati cu atentie! - Asta este. Mergem la razboi.
A fost un exercitiu de alarmare.
Sunteti liberi. Exercitiul s-a incheiat.
- La naiba! - Poate data viitoare, domnule.
Aponte!
- Unde este? - Ce naiba faci?
Pe mine nu ma lasa nimeni cu ochii in soare.
Daca nu ai avea decoratiile, ti-as trage cateva!
Dar, pentru ca nu-mi place violenta, de data asta o sa ma abtin.
O sa-ti spun ceva... Ce naiba ai cu Aponte?
Nu e un soldat adevarat si nici nu imi e frate.
- Highway... - Exact.
Intra!
Imi pare rau, Aponte. A trebuit sa-i spun.
- Ea e sotia mea Sara. - Buna. Ce s-a intamplat?
Am completat toate formularele. Dar solda nu ne ajunge.
- Asa ca mi-am luat o slujba. - Ti-ai luat o slujba?
- Pleci din Infanteria marina? - Nici vorba.
Cred ca trebuie sa trecem peste birocratia de doi bani.
Nu mai plange! Asta e un fond special, numai pentru sergenti.
Nu-ti face griji! Mi-i dai inapoi. la tu copilul! Dumnezeule!
Multumesc.
- De ce zambesti, cretinule? - Stiam eu ca esti Mos Craciun.
Mai fa asa ceva o data si o sa vina ambulanta cu sirena pornita dupa tine.
Da, dle serg. Highway.
Nu-I poti parasi pe rege! Omul asta nu stie sa se poarte.
Lureen de la Palace mi-a spus ca esti libera.
- Lureen vorbeste prea mult. - Pot sa-ti ofer o bere?
Doamne!
Ai intrat in viata mea fara nici un avertisment, dupa atata timp,
mi-ai facut probleme la serviciu, aproape ca era sa-mi pierd slujba...
Apoi apari aici si te astepti sa te primesc in casa cu zambetul pe buze.
E la fel, Highway. Tupeu, fara un dram de minte!
- Te temi de ceva? - Da.
Ma tem ca o sa-ti sparg capul.
- N-ar fi prima data, nu? - Asa este.
Ai un apartament frumos.
Multumesc. Vrei un pahar?
- Te dor picioarele? - Vand bautura 5 nopti pe saptamana.
Nu mai sunt in floarea varstei.
- Pentru vremurile trecute. - Doar daca nu spui "vremurile bune"!
- Au fost si vremuri bune, nu? - Nu stiu. Nu-mi mai aduc aminte.
- Cum te simti? - Cum nu se poate mai bine!
- Ce te aduce aici? - Armata. Aici mi-e locul.
- Si? - De data asta, e altfel.
Cum?
Am ajuns la capatul drumului. Vreau sa se termine, asa cum a inceput.
Vrei niste chips-uri?
Multumesc.
Atentii din partea patronului.
Spune-mi un lucru. Noi ne-am inteles din priviri?
Poftim?
Am comunicat in timpul relatiei noastre?
Relatie?
Credeam ca eram casatoriti.
M-am gandit la noi in ultimul timp, intrebandu-ma ce nu a mers.
- Cu ce? - Cu mine, cu armata... Cu noi.
Tipic pentru tine. Nu intelegi ca nu poti imparti lucrurile in bine si rau.
- Ce altceva ar putea fi? - Nu e atat de simplu.
Am fost in apartamentul pe care l-am inchiriat cand ne-am casatorit.
E atat de mic!
Lucrurile sunt afectate de timp.
Ce voiai de la casnicia noastra?
Vorbeam sa cumparam o ferma. O casa cu curte.
Apoi te-ai oferit voluntar pentru fiecare razboi care a inceput.
La naiba!
- Ce este? - Cum pot fi atat de proasta?
- Ce vrei sa spui? - Schimbi tactica cu mine.
- Ce vrei sa spui? - Incerci sa ma pacalesti!
Vreau sa pleci acum de aici, Highway!
Nu te porti cu demnitate pentru o femeie matura.
Iti arat eu demnitate, cal de lupta cretin!
lesi dracului de aici!
Misca-te de aici daca nu vrei sa ma infurii!
Nu vreau sa-ti mai vad fata zbarcita aici! M-ai auzit?
Sa nu te mai intorci! Cum indraznesti...
- Nebuna ca intotdeauna. - Ticalosule!
Te urasc, Highway!
Castigatoarea in seara asta e dra Sarita Dwayne.
- Ce fetita! - Stai! Incerci sa ma furi!
- Nu avem nevoie de un ratat. - Asculta, idiotule!
Am drepturi tot ca tine. Sa supunem la vot.
Au dreptul. Cei care o voteaza pe dra "Inaintare" sa spuna da!
Cei care ma voteaza pe mine sa spuna rock'n'roll!
Rock'n'roll!
Eu nu cant porcariile astea.
Sa nu-mi ceri un autograf.
Ma poti jefui, infometa, bate mar, dar nu ma plictisi.
Ma bucur ca te-am putut ajuta.
- Iti sunt dator o cina. - E bine!
Doamne!
Powers te va face bucatele daca afla despre asta.
Dle sergent major!
- Cine dracu' esti? - Din plutonul de cercetasi.
Din plutonul lui Highway? Da-mi o mana de ajutor, soldat!
Highway stie ca sunt inocent. Suntem ca fratii.
- L-am platit cautiunea. - Are nevoie de tine.
- Pana la urmatorul razboi. - Bine ca l-am scos din inchisoare.
- La naiba! - Cafea...
Mereu am vrut sa vin in locul asta. Priveste cum arata!
Mary a fost chelnerita in armata in 3 razboaie. Ce mai face?
Aggie il va aduna de pe drumuri, ca de fiecare data.
Highway e un om deosebit. Ca o masina de curse.
E minunat sa fii cu el intr-o zona de aterizare.
- Heartbreak Ridge. - E adevarat.
Ce e Heartbreak Ridge?
Trebuie sa ne intelegem inainte sa mergem mai departe.
- Mergem mai departe? - Vei pleca din armata in curand.
Dar tu esti un exaltat. Asa ai fost mereu.
Nu mai pot primi un soldat in viata mea.
Nu-mi place cum rostesti cuvantul "soldat".
Pot sa-I rostesc cum vreau eu!
- Mi-am castigat dreptul asta. - Asa este.
Am locuit intr-un bordei cand i-au adus pe baieti in cosciuge de metal.
Nu cred ca am dormit in '68.
- Tii minte anul ala? - Da.
Cand ma sculam dimineata, porneam televizorul. Adormeam in fata lui,
cu ochii cat cepele, doar voi afla vreo veste despre tine.
Ma ghemuiam in pat, intrebandu-ma unde esti. Daca mai esti viu...
Nu aveam cum sa stiu.
Multe lucruri sunt mai rele pentru o femeie decat sa fie impuscata.
Faptul ca nu stiam a fost cel mai rau.
Imi pare rau.
E in ordine...
Am fost in mizeria aia de loc 6 zile si 6 nopti.
Ne-am luptat la baioneta.
Au venit cu toate fortele. Multi oameni au murit.
Eram Compania 23 Infanterie. Ne-am alaturat corpului de armata.
Eram mai tineri ca tine.
N-am auzit de Heartbreak Ridge.
Nu e in cartile de istorie. E doar o scena de razboi.
Locul nici macar nu are un nume, ci un numar.
Stoney Jackson l-a privit si a zis:
"Daca nu murim aici, sigur ne va frange inimile."
- Cine e Stoney Jackson? - Sotul lui Mary.
Sergentul nostru l-a recomandat pe Highway pentru medalia de onoare.
Highway a primit medalia asta?
A anihilat doua cuiburi de mitraliere singur. N-a dormit timp de 3 zile.
In ultimul atac la baioneta a fost aproape singur.
Cand s-a terminat, ramaseseram eu, Stoney Jackson si Tom Highway.
Doar noi mai eram in viata.
- Ce s-a intamplat cu Jackson? - A fost ucis in Khe Son, in '68.
Vreti ceva de mancare? Pregatesc imediat masa.
Nu, multumesc, doamna.
Nu sunteti treaza cand Highway pleaca spre baza, nu-i asa?
Pun cafeaua si ii pregatesc hainele.
Pluton, atentie!
La dreapta!
Inainte, mars!
Fiecare pluton se va indrepta catre obiectiv, batalionul Bear Pit.
Cine va ajunge primul acolo primeste o permisie de 72 de ore.
Ar fi o onoare daca ati insoti plutonul meu.
Multumesc.
Ridicati-va!
Johanson, strange asta!
- Mi-e teama de inaltime. - Si mie.
Si tie?
Nu e normal sa sari dintr-un avion intreg. Hai sa admiram privelistea.
Sa mergem!
Am reusit! Suntem primul pluton care a ajuns la Bear Pit.
- Nu atat de repede, domnule! - La naiba! Plutonul 1!
- Dle maior, e Highway. - La naiba!
Hai sa-i intrecem!
Plutonul 1, dupa mine!
Cercetasii inving.
Nu stii ce e respectul. Plutonul 1 e victorios.
Cred ca avem o problema.
Sergent major, iti ordon sa declari victorios primul pluton.
N-ar fi corect.
- Cum propui rezolvarea situatiei? - Confruntare directa.
Faceti-i praf!
Scoateti-va echipamentul!
Scoateti-i din apa!
Cercetasii!
- Plutonul 1 a castigat. - Eu am alta parere.
Intreci masura! Plutonul 1 a castigat.
- Cum justifici asta? - Omul tau a trisat.
- As spune ca a improvizat. - A trisat!
S-a adaptat situatiei.
E o singura cale sa rezolvam asta. Comandantii de pluton in centru!
Tine minte ca eu conduc plutonul tau azi.
E timpul sa ti se dea o lectie.
E minunat sa invingi formatia de elita a maiorului Powers.
Am fost muscat de toti gandacii cunoscuti de omenire!
Cu umflaturile astea, pari sa ai muschi!
Sigur sunt otravit.
Toate insectele de pe tine au de furca!
Ti s-a indeplinit visul. Nu trebuie sa mai faci porcaria asta.
Sa te ia dracu'! Ma pricep foarte bine.
Omul asta e nebun!
Highway e cel mai bolnav om pe care, din nefericire, l-am cunoscut.
Da. Comanda-le si obtii doua discuri cu piesa:
"Highway e un om bolnav."
"Lustruieste-mi arma si ma revansez la fel."
Puscas marin robot.
A ciomagit multi oameni intr-un loc numit Heartbreak Ridge.
Nu glumi cu Highway, cel mai rau puscas marin.
E un ticalos nemernic, puscas marin robotizat!
Infanterist pe viata, caruia ii plac baracile curate.
l-a tras un sut lui Powers.
Lui Webster dupa ceafa...
E un infanterist agresiv, puscas marin robotizat!
Soldatii nu poarta nimic, doar uniforme de puscasi
si n-au timp de toaleta si dus!
N-au timp de un trabuc.
Highway a obtinut medalia de onoare la Heartbreak Ridge.
- Mai sa fie! - Fiti atenti!
Stiam ca e dur, dar nu e atat de rau.
Mr. Power vrea declaratii de la fiecare dintre voi.
Ce fel de declaratii?
Ca Highway a folosit neautorizat munitie in timpul antrenamentului.
- Cine spune asta? - Credeam ca nu va place Highway.
Se tragea cu AK-47 din zona voastra de operatiuni.
Nu vreti sa fie ca inainte si sa nu va mai bata nimeni la cap?
Mie mi se pare ca nu ne bate nimeni la cap in situatia asta.
Veti avea weekend-ul liber cu totii.
- Incep cu tine. - N-am nimic de spus.
- Tu! - Nu inteleg engleza.
O sa fiti cu totii pedepsiti daca nu cooperati.
Nu avem nimic sa-ti spunem, Webster.
Bombonel, intoarce-te la plutonul tau.
"Nu pleca suparat!"
"Ai fost avertizat."
La revedere, Webster.
- Nu-mi plac functiile sociale. - O sa-ti placa.
Comandantul vrea sa te vada. Sa vii in uniforma militara.
- Nu ma intereseaza. - Sa fii acolo, serg. Highway.
Sa porti toate medaliile cu tine, ca oamenii astia sa vada
pentru prima oara un erou in viata, care nu sangereaza dandu-si duhul!
- Sa gasim barul. - Buna idee.
E un privilegiu sa vorbesti cu cineva decorat cu medalia de onoare.
- Ai avut probleme de curand? - Nu de curand.
Iti multumesc ca ai venit aici. Distreaza-te!
Observ cum sefii te admira cand vad medalia aia!
Ce faci la o petrecere ca asta?
Trebuie doar sa-ti pastrezi pantalonii pe tine.
Nu-i asa ca J.J. Johnson a facut asa ceva la o petrecere in San Diego?
Nu, eu am facut-o. J.J. si-a aratat fundul la o petrecere la China Beach.
Sa bem pentru J.J. si pentru bucatile din trupul lui pe care nu le-am gasit.
Cel mai amuzant tip pe care l-am cunoscut.
La petreceri de genul asta, conversatia e foarte elevata.
Cred ca o sa ies pe usa din spate.
Si pierzi toata distractia?
- Nu te superi ca intervin, nu? - O sa-mi revin.
- Ma duc sa vad cum e mancarea. - Vrei sa dansam?
- Ce cauti aici? - Inca sunt pe lista lor de invitati.
Parfumul tau e cumva, din intamplare, un cadou de la mine?
Ce e atat de amuzant?
Petrecerea asta imi aminteste de balul de absolvire a liceului si de tata.
"Agnes Anne, sa fie 20 cm de lumina intre tine si partenerul de dans."
Imi amintesc. Nu a fost prima noapte in care am...
Ba da.
Erai foarte focoasa, Agnes Anne.
- Ce spun revistele tale despre asta? - Nu stiu. N-am ajuns la partea aia.
- Inca le mai citesti? - Da.
- Si ce spun despre fostele sotii? - Nu prea multe.
Ca relatia sexuala e foarte reusita, fiindca nu trebuie sa legi o relatie.
- Chiar incerci sa ne intelegi, nu? - Cat pot de mult.
Pentru ca nu mai poti fi puscas marin si nu ai unde sa te duci?
- Nu trebuia sa spun asta. Larta-ma! - Nu e nimic.
Ne stim de prea mult timp ca sa fugim cand incepem sa ne scoatem ochii...
larta-ma, Tom! Nu trebuia sa spun asta.
Se pare ca nu ne putem intelege deloc.
- Cu sotul ei. - Inteleg.
- Ma distrez de minune. - Vad ca e o adunare de familie.
M-am gandit la ferma aceea despre care am vorbit.
- Roy m-a cerut de sotie. - Si ce i-ai raspuns?
Unitatea de Amfibii a Regimentului 22 este in alerta generala.
Ofiterii si intreg personalul sa se intoarca la cazarma.
Multumesc.
- E inca un exercitiu, nu-i asa? - Mergem la razboi, soldati.
Sfanta Fecioara!
Vom participa la o actiune in Grenada, sa-i salvam pe cetatenii americani.
- Care insula? - Grenada.
E o insula din Caraibe cunoscuta si sub numele de "Insula Mirodeniilor".
E la 86 de mile marine de coasta de nord-est a Venezuelei.
Noi trebuie sa fim debarcati pe o mica plaja din vestul insulei.
Trebuie sa desfasuram o misiune de recunoastere pentru Infanteria marina.
Nu pot sa fac asa ceva. Mi-am uitat uleiul de plaja.
- E timpul sa va castigati salariul. - Luati-va echipamentul!
Atentie! Puntea de decolare sa pregateasca lansarea elicopterului.
Ai grija cu ochelarii!
Pregatiti-va!
Choozoo, ma auzi?
Sunt Highway. Ma receptionezi?
Cei din conducerea batalionului vor sa va indreptati spre universitate.
Sa te feresti in preajma lui Powers. M-ai auzit?
Ne vedem cand terminam.
Raspanditi-va!
- Ce a fost asta? - AK-47. Scoate un sunet deosebit.
- Inaintati cu atentie, baieti! - Trebuie sa neutralizam mitraliera.
Acoperiti-ma!
Highway e nebun.
- S-au retras, dle locotenent. - Bine, Aponte. Inainteaza incet.
Cubanezi.
O grupa de cercetasi cu trei oameni.
Sa ne raspandim! Sunt sigur ca mai au prieteni prin zona.
Raspanditi-va odata!
Du-te!
Du-te si tu!
Am uitat berea si carnaciorii. Ma duc la New York sa aduc.
Te pricepi la motoare sau stii numai sa vorbesti?
In New Jersey, mi se spunea "Jones-contact".
Atunci, urca-te in buldozer! Fragetti, du-te cu el!
Sa pornim!
Swede, du-te acolo cu mitraliera!
Vine ayatollahul rock'n'roll-ului!
Ramai acolo, cretinule!
Jos!
Doamne! Larta-ma!
Sa mergem!
Spuneti-le cine sunteti, ca sa nu ranim vreun aliat.
Ostaticilor, sunt Stitch Jones, dl "Ritm".
Esti infanterist marin!
E liber.
Infanteria S.U.A.!
Te-ai perfectionat.
Fir-ar sa fie!
Sunt infanterist marin, doamna.
- Infanteria marina! - Sunteti teferi?
Stii ce se spune despre studente. E pacat sa se iroseasca un fundulet.
Cineva din compania Delta a spus ca ne dau surf-uri, sa mergem pe plaja.
Una dintre studente m-a sarutat de patru ori. Cred ca m-am indragostit.
- Era chipes, Profile? - Era o fata.
Curatati-va armele si verificati munitia!
Zona e libera. Nu avem raniti si nu mai sunt inamici.
Bine. Fac cateva poze, inainte sa terminam misiunea.
Dar am intampinat rezistenta pe drum.
- Probabil niste localnici fanatici. - Nu. Erau cubanezi cu arme rusesti.
Aceste date au fost deja inregistrate.
- Dle comandant! - Spune!
Colonelul spune sa ne miscam fundurile inapoi, la lupta. Sunt cuvintele lui.
Vrea ca cercetasii sa exploreze dealul. Un pilot a vazut trupe acolo.
Stii sa dai doar vesti bune.
Esti prea urat ca sa traiesti o vesnicie.
Explorati dealul, dar asteptati intariri. Tine-ma la curent!
Sa va trimit date sau sunt deja inregistrate?
Liber!
Cred ca Powers e indragostit de tine. Ai grija sa nu-ti ceara mana...
Soldati, incolonarea!
Mergeti inainte!
Aveti grija, baieti!
La naiba!
La pamant!
Dumnezeule!
Intrati in cladire!
- Mare greseala sa veniti aici. - E vina mea. Eu i-am condus.
- Cere-ti scuze mamelor lor! - Dumnezeule!
Infigeti niste plumbi in "tintele" alea!
Collins, Aponte!
Transmite prin radio sa ne trimita intariri.
Cred ca Profile e mort.
- Nu-I lasa sa moara. - Asta nu depinde de mine.
Toata lumea la podea!
- Cum te simti? - Bine.
Ma simt mai bine decat Profile.
- Pot sa lupt in continuare. - O sa scapam de aici, nu-i asa?
- De ce, Collins? Ai intalnire? - Nu se stie niciodata.
- Profile a murit din cauza mea. - Li venise ceasul.
lar cand iti vine ceasul, oricat ai fugi, tot mori.
- Puteam sa-i am pe constiinta. - Dar ei nu au murit.
- Nu repeta greseala. - Ai dreptate.
Am gasit o cale sa chemam intariri. Numai sa aflam unde e intrerupt firul.
- Jones! - Asa ma cheama si sunt artist.
- Multumesc ca te-ai oferit voluntar. - Poftim?
Du-te pe acoperis si vezi unde e intrerupt firul.
Nu mai sta!
As vrea sa fiu in New Jersey sa ma uit la "Familia Flintstone".
La naiba! Nu stiti in cine trageti, nenorocitilor?
Eu sunt ayatollahul rock'n'roll-ului.
Probabil ca nici nu vorbiti engleza. Maimutoi nenorociti!
Alo! Functioneaza.
Sigur. Era sa fiu impuscat pentru legatura asta.
Centrala! Vreau o legatura cu Camp Lejeune, Carolina de Nord.
Cu taxa inversa. Poftim?
Are cineva o carte de credit? Nu accepta convorbiri cu taxa inversa.
Nu te teme, Stitch e aici. Nu plec la razboi fara carti de credit.
Da, e 6605580711.
- Vorbesti serios? - Zona 219, 63218.
- Au receptionat? - Nu stiu. S-a intrerupt legatura.
Da-mi racheta de semnalizare!
- Ce faci? - Daca nu vad semnalul e grav.
- Dar nu stii daca ne-au receptionat. - Trebuie sa improvizam.
La naiba! Highway e ranit.
Ce facem, dle locotenent?
Sa atacam!
Sa nu mori!
Jones, daca ne tinem de mana nu inseamna ca suntem apropiati. Auzi?
Credeam ca esti mort.
Ai fi vrut tu...
- Dle locotenent, ce mai asteptam? - Sa cucerim dealul, baieti!
Sunteti inconjurati! Predati-va acum!
Atacati!
Scoateti-i de acolo!
- L-am prins. - Multumesc, dle caporal.
- Caporal Jones! - Da, dle.
- Luati-i de aici! - L-ati auzit! Sa-i luam!
Ce dracu' crezi ca faci?
Admir privelistea.
Ti-am spus sa ma tii la curent si sa nu ataci fara mine.
Ridica-te, Highway!
Cu tot respectul, incepeti sa ma plictisiti de moarte.
- Cine e comandantul? - Eu. Maior Malcolm Powers.
Tu ai condus atacul asta?
Lt. Ring si serg. Highway au incalcat ordinul meu.
Le-am spus sa astepte intaririle, dar ei au atacat dealul.
De ce?
Suntem platiti sa improvizam, dle. Sa depasim obstacole, sa ne adaptam.
- Eu le-am ordonat sa atace dealul. - Ti-ai distrus cariera, Ring.
- Esti nou in Infanteria marina? - Da. Am venit de la Intendenta.
- Acolo erai bun? - Da.
Atunci, ramai acolo! Pentru ca in infanteria marina nu faci doi bani!
Asta e o unitate a Infanteriei marine. Soldatii mei sunt hotarati.
Lt. Ring si serg. Highway au lucrat de buna voie cu niste prapaditi
si au iesit invingatori.
- Felicitari, dle locotenent. - Multumesc, dle colonel.
Dle locotenent, escortati-le pe studente pana la Cherry Point.
Am inteles.
Esti liber!
La ce va holbati? Dispareti de aici!
Semper fidelis.
Cred ca nu mai suntem 0-1-1...
Acolo e familia mea!
Tu ai pe cineva aici?
Nu. E o zi frumoasa si Stitch va actiona... Intelegi ce vreau sa spun?
- Arata-le tu! - Asa voi face.
Cum am spus, e o zi frumoasa si voi actiona. Intelegi?
- Cum spui tu. - In curand, vei fi civil.
Poti sa-ti lasi plete, sa dormi pana tarziu si sa devii vedeta rock.
Serg. Maj. Choozoo mi-a dat niste formulare de prelungire.
Si le-ai semnat?
Sincer sa fiu, sunt mai bun in armata decat am fost vreodata in muzica.
De asemenea, esti mai prost decat am crezut.
- Dar tu? - Mie mi-a ajuns.
Nu mai e loc pentru mine aici. Acum te au pe tine.
Cred ca esti obisnuit cu paradele astea, nu?
Nu. Sincer sa fiu, e prima data.
Uite-le pe fetele mele! Ma cheama datoria.
Romanian subtitles conformed by SOFTITLER
Romanian